نبذة عني
اسمي ريما الدوخي، وأسعد بمساعدتكم في مشاريعكم ومساعيكم من خلال معرفتي باللغة العربية والألمانية والإنجليزية وثقافاتها.
وُلدتُ في دمشق واكتشفتُ شغفي باللغات في وقت مبكّر، وتخصصتُ خلال دراستي في اللغة العربية (لغتي الأم) والألمانية والإنجليزية.
- درستُ علوم الترجمة والأدب الإنجليزي في جامعة دمشق
- دراسة متخصصة في اللغة الألمانية في معهد غوته بدمشق
- تخرجتُ بدرجة الدبلوم في الترجمة الفورية
- مترجمة فورية معتمدة من الدولة في سوريا
في عام 2011، انتقلتُ بموجب منحة دراسية لتعميق معرفتي باللغة الألمانية، أولاً إلى ألمانيا ثم إلى النمسا.
- فصل دراسي متقدم في جامعة فرايبورغ في ألمانيا
- محاضرة في معهد الدراسات الشرقية بجامعة فيينا وفي الجمعية النمساوية للدراسات الشرقية هامر-بورغشتال
- شاركتُ في تأليف الكتابين المدرسيين "Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 1" و"Lehrbuch des Syrisch-Arabischen 2" الصادرين عن دار نشر Harrassowitz Verlag
- مترجمة فورية وخطية لدى شركة SAVD Videodolmetschen GmbH
الخدمات
أقدم الطيف الكامل من خدمات الوساطة اللغوية والثقافية، وأضمن إنجاز جميع الأعمال بشكل احترافي وموثوق وفي الوقت المحدد وبأسعار عادلة.
الترجمة الفورية
جميع أنواع خدمات الترجمة الفورية، سواء حضورياً أو عن بُعد/أونلاين. كما يمكنني السفر لتقديم خدمات ترجمة المؤتمرات. ستستفيدون من خبرتي الواسعة مع الجهات الحكومية والأطباء والمستشفيات والمحاكم.
الترجمة التحريرية
سواء كانت مراجع متخصصة أو وثائق ومستندات أو نصوص أخرى، أضمن ترجمات دقيقة وفي الوقت المناسب.
التدريس
بفضل سنوات عملي معلمةً ومحاضرةً، أمتلك المعرفة اللغوية والمهارات التربوية لتعليم العربية والألمانية والإنجليزية. دروس فردية وجماعية، حضورياً أو عن بُعد. كما أقدم دورات طهي للمطبخ السوري-العربي.
الجولات والسفر
يسعدني أن آخذكم في جولة عبر عالم الخصوصيات العربية والمتع الطهوية في فيينا. كما يسعدني مرافقتكم في رحلتكم عبر النمسا أو أوروبا ومساعدتكم في تنظيمها وفق تصوراتكم.
الأسعار
يمكن أن تتفاوت خدمات الوساطة اللغوية والثقافية تفاوتاً كبيراً، لذا لا يمكنني تقديم قائمة أسعار موحدة. ومع ذلك، أود تقديم نظرة عامة على وحدات الحساب والعوامل المؤثرة في التكاليف:
الترجمة الفورية
بسعر مقطوع أو بالساعة
حسب
- التعقيد التقني للموضوع
- نوع الترجمة الفورية، مثلاً التزامنية أو التتابعية
- عن بُعد/أونلاين أو حضورياً (مع تكاليف التنقل)
- الانتظام/الطلبات المتكررة
الترجمة التحريرية
بالحرف/الكلمة
حسب
- التعقيد التقني
- حجم الطلب الإجمالي
- الانتظام/الطلبات المتكررة
- الخدمات الإضافية
التدريس
بالساعة الدراسية
حسب
- عدد المشاركين/حجم المجموعة
- عن بُعد/أونلاين أو حضورياً (مع تكاليف التنقل)
- الانتظام/الطلبات المتكررة
- خدمات إضافية كإعداد مواد تعليمية خاصة
الجولات والسفر
بالساعة أو باليوم
حسب
- عدد المشاركين/حجم المجموعة
- نوع الجولة
- مدة الرحلة ووجهاتها
- الخدمات الإضافية
تواصل معي
يسعدني الرد على استفساراتكم بشكل مفضّل عبر البريد الإلكتروني أو نموذج الاتصال أدناه. بالطبع يمكنكم أيضاً الاتصال بي هاتفياً.
العنوان:
Höbersbachstr. 29, 3003 Gablitz, Österreich